Wildfire Destroys Thousands of Buildings in California Town

(English Version Down)

PARADISE, California (AP) .— Un incendio forestal de rápido movimiento que devastó una ciudad del norte de California envió a los residentes a correr para escapar en carreteras que se convirtieron en túneles de fuego mientras el humo espeso oscurecía el cielo durante el día. Varios miles de edificios fueron destruidos por las llamas, dijo un funcionario del Departamento de Bosques y Protección contra Incendios de California.

“Estábamos rodeados por el fuego, conducíamos a través del fuego a cada lado de la carretera”, dijo el oficial de policía Mark Bass, quien vive en la ciudad más afectada de Paradise, donde emergieron historias desgarradoras de escapes y rescates heroicos después de que toda la comunidad Se ordenó evacuar a 27.000.

Los testigos informaron haber visto hogares, supermercados, negocios, restaurantes, escuelas y una casa de retiro en llamas.

Bass evacuó a su familia y luego regresó al fuego para ayudar a rescatar a varios residentes discapacitados, incluido un hombre que intentaba llevar a su esposa postrada a un lugar seguro.

“Era solo un muro de fuego a cada lado de nosotros, y apenas podíamos ver el camino que teníamos enfrente”, dijo Bass.

El capitán de Cal Fire, Scott McLean, estimó que varios miles de edificios estaban en Paradise, que se encuentra a unas 180 millas (290 kilómetros) al noreste de San Francisco.

“Más o menos la comunidad del Paraíso está destruida, es ese tipo de devastación”, dijo.

Los incendios forestales también se desataron en el sur de California, con informes el viernes temprano de dos grandes incendios que quemaron alrededor de 23 millas cuadradas (60 kilómetros cuadrados) y amenazaron a numerosas comunidades. ABC7.com informó que 75,000 hogares están bajo órdenes de evacuación a lo largo de la frontera de los condados de Ventura y Los Angeles.

El Servicio Nacional de Meteorología emitió advertencias de peligro de incendio extremo en muchas áreas del estado, diciendo que se esperaba que la baja humedad y los fuertes vientos continuaran durante toda la noche.

========================================================

(English)
PARADISE, Calif. (AP) — A fast-moving wildfire that ravaged a Northern California town Thursday sent residents racing to escape on roads that turned into tunnels of fire as thick smoke darkened the daytime sky. Several thousand buildings were destroyed by flames, a California Department of Forestry and Fire Protection official said.

“We were surrounded by fire, we were driving through fire on each side of the road,” said police officer Mark Bass, who lives in the hard-hit town of Paradise, where harrowing tales of escape and heroic rescues emerged after the entire community of 27,000 was ordered to evacuate.

Witnesses reported seeing homes, supermarkets, businesses, restaurants, schools and a retirement home up in flames.

Bass evacuated his family and then returned to the fire to help rescue several disabled residents, including a man trying to carry his bedridden wife to safety.

“It was just a wall of fire on each side of us, and we could hardly see the road in front of us,” Bass said.

Cal Fire Capt. Scott McLean estimated that several thousand buildings were in Paradise, which is about 180 miles (290 kilometers) northeast of San Francisco.

“Pretty much the community of Paradise is destroyed, it’s that kind of devastation,” he said.

Wildfires also erupted in Southern California, with reports early Friday of two large fires scorching about 23 square miles (60 square kilometers) and threatening numerous communities. ABC7.com reported that 75,000 homes are under evacuation orders along the border of Ventura and Los Angeles counties.

The National Weather Service issued extreme fire danger warnings in many areas of the state, saying low humidity and strong winds were expected to continue through the evening.